2023国家公务员行测备考：翻译推理易错题解惑技巧

2023国家公务员行测备考：翻译推理易错题解惑技巧

　　【导读】白山华图提供以下公务员考试信息：关注白山华图(bsht6968800),获取更多资讯!.

　　【例1】在由发展中国家向经济发达国家前进的过程中，大量资本支持是必不可少的条件，而高储蓄率是获得大量资本的必要条件。就目前来说，中国正处于经济起飞时期，因此，储蓄率高是当前经济发展中的一种正常而合理的现象。

　　由此可以推出( )

　　A.有了大量的资本支持，就可以实现由发展中国向发达国家的跨越

　　B.有了高储蓄率，就可以获得大量的资本支持

　　C.如果没有获得大量的资本支持，说明储蓄率不高

　　D.如果没有高储蓄率，就不能实现向发达国家的转变

　　【易错项】A

　　【答案】D

　　【失误原因】很多同学在对“由发展中国家向经济发达国家前进的过程中，大量资本支持是必不可少的条件”这句话进行题干翻译时,机械化按照“ P 是 Q 必不可少的条件”后推前的翻译技巧,翻译成大量资本支持→前进,所以将A当成正确答案。

　　【纠错解析】“P是Q必不可少的条件,后推前”没有错误,但是考生应注意“P是Q”“是”这个字的前后都有内容,才是后推前的翻译。而题干“由发展中国家向经济发达国家前进的过程中，大量资本支持是必不可少的条件”中“是”后面的内容被倒置到前面了,我们应该先将句子进行还原再进行翻译,句子还原之后“大量资本支持是由发展中国家向经济发达国家前进的过程中必不可少的条件”,翻译所得:①前进→大量资本;“高储蓄率是获得大量资本的必要条件”翻译所得:②大量资本→高储蓄率。

　　A项题干翻译所得:大量资本支持→前进,对①犯了肯后的错误;

　　B 项题干翻译所得:高储蓄率→大量资本,对②犯了肯后的错误;

　　C 项题干翻译所得:-大量资本→-储蓄率高,对②犯了否前的错误;

　　D 项题干翻译所得:-储蓄率高→-转变,将①②递推之后是前进→高储蓄率,然后进行否后必否前,正确。

　　【例 2 】如果甲犯了A款罪或B款罪，那么他一定逃跑。可事实上他主动提供了一些假的信息，并接受了审查人员的询问。

　　以下哪项是上面情况的可靠结论?( )

　　A.提供假信息是违法的

　　B.提供假信息的原因是逃避罪责

　　C.甲没有犯A、 B两款罪

　　D.如果甲没有犯A款罪就一定犯了B款罪

　　【易错项】D

　　【答案】 C

　　【失误原因】很多同学在对“如果甲犯了A款罪或B款罪，那么他一定逃跑”这句话进行题干翻译时,按照“A或B”,否一推一的翻译技巧,翻译成- A → B ,所以将 D 当成正确答案。

　　【纠错解析】“A或B”选言命题,否一推一的翻译技巧 , 没有错误,但是考生应注意“A或B”要想翻译,必须是一个真实存在的条件。而题干“A或B”和“如果,那么”假言命题搭配,是假设的条件,不一定真实存在,所以“A或B”不能按照否一推一的翻译技巧翻译,应该按照假言命题的翻译技巧进行翻译。“如果,那么”前推后,所以①甲犯了A款罪或B款罪→逃跑,题目当中说事实上他主动提供了一些假的信息，并接受了审查人员的询问说明没逃跑,对①进行否后,否后必否前,所以-逃跑→-( A 款罪或 B 款罪)等价于-逃跑→- A 款罪且- B 款罪,即甲没有犯A、 B两款罪,答案选 C 。

　　由以上翻译题目的易错分析,考生应该了解,对于翻译推理题目的学习，首先要熟练掌握基本翻译知识;其次在掌握的基础上，通过大量题目的练习,融会贯通,举一反三;最后要善于总结，总结思维的误区与常见的错误选项设置方式。相信通过系统的学习，必然能游刃有余的解决此类题目。

以上就是【2023国家公务员行测备考：翻译推理易错题解惑技巧】的相关介绍，如果要了解更多热门资讯，欢迎关注吉林华图教育。