2022-06-16 14:17:53 吉林公务员考试网 jl.huatu.com 文章来源:华图教育
省考行测备考技巧干货:片段阅读之“作者观点往哪跑?!”
原文思想是翻译的最高艺术
C.人为划分直译、意译本无必要
D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
【答案】C
【解析】这道题是要找作者观点,通过分析文段发现一个作者观点的标志词:“依我看”那这个词的出现就意味着作者观点就在其后直接锁定观点句。“直译和意译的分别根本不应存在”意思是不存在直译和意译,答案选C项。
这道题难度值一般,接下来我们看一道难度稍稍上升的题目。
【例2】科学家通过一系列的实验认为,金钱能激起人们的排他心理,这很可能是人的本能反应,就像爱情具有排他性一样。当相互合作存在金钱利益关系的时候,人们就会本能地保护自己的利益,于是会以反感的态度回应对方,并产生一定程度的厌恶心理。由此便有了金钱毁灭爱情、污染亲情和斩断友情的种种现象,显示出人情味真的难敌铜臭味。不过,实验还证实,人们在金钱面前产生排他心理的同时,独立性和创造性也明显增强了。而且金钱作为人类文明的一个重要产物还要一直存在下去,回避它显然是不现实的。
通过这段文字,可以判断作者的观点是:
A.金钱是把双刃剑
B.应该正视金钱的作用
C.金钱会影响人际关系
D.要处理好金钱与情感的关系
【答案】B
【解析】这道题比上一道题稍难,上一道题有明显的作者观点标志词,而这道题很明显文段无标志词,那要锁定作者观点就直接通过重点句来对应作者观点。经过分析,文段尾句出现“而且”是递进关系,递进最后一层是重点,所以尾句就是作者观点,“而且金钱作为人类文明的一个重要产物还要一直存在下去,回避它显然是不现实的。”就是强调金钱很重要,不能回避那就正视它,直接锁定答案选B项。
所以,自古情深留不住,唯有套路得人心,所以各位同学好好分析文段,学会在做题过程中掌握和运用做题的技巧。
以上就是【省考行测备考技巧干货:片段阅读之“作者观点往哪跑?!”】的相关介绍,如果要了解更多热门资讯,欢迎关注吉林华图教育。
贴心微信客服